Легализация документов

Сегодня получил наши документы, легализованные в консульстве Чили, поэтому решил написать пост про легализацию в целом.

Собственно, всё просто - легализация документов в консульстве Чили необходима для того, чтобы документ был действителен в Чили. Эта процедура необходима только для документов, выпущеных официальными органами РФ, например документы об образовании, свидетельства о браке/разводе, свидетельства о рождении/смерти и т.д. Для документов, выпущеных неофициальными органами (справки/выписки и банков, различные договоры, медицинские документы, и т.п.), легализацию не делают, как правило делают только перевод, либо заверение+перевод (заверяют в разных местах, в зависимости от назначения). 

Для наших нужд мы легализовали 2 документа: свидетельство о браке и свидетельство о рождении сына, так как именно это нам будет необходимо для доказательства родства, в случае успешного получения рабочей визы.

Так как Чили не является участником Гаагской конвенции, процесс легализации чуть более сложен, чем в случае, например, со странами Европы, и выглядит следующим образом:

1. Перевод документа на испанский, верность перевода заверяется у нотариуса
2. Подпись нотариуса необходимо удостоверить в МинЮст РФ
   Москва, ул. Кржижановского, 13 стр. 1, тел: +7-495-2761869
3. Визирование МинЮст необходимо подтвердить в МИД РФ
   Москва, 1-й Неопалимовский пер., 12, тел: +7-495-2443797
4. Подтверждённый МИД РФ документ сдаётся в консульство Чили
   Москва, Денежный пер., 7 стр. 1. тел: +7-495-2410414

Стоимость: (цена за перевод указана для Ярославля, но думаю, что везде примерно также)

Перевод и заверение у нотариуса - 50 USD

Удостоверение в МинЮст - бесплатно 

Заверение в МИД РФ - 10 USD

Непосредственно легализация в консульстве - 12 USD

Цены указаны за 1 документ. Если нет возможности подогнать сотрудников какой-либо инстанции, то на каждый этап уходит неделя работы. Важный момент: при легализации необходимо обратить внимание переводчика на написание имён/фамилий, они должны совпадать с написанием в заграничном паспорте, а в ФМС РФ свой особенный взгляд на эту тему.

Так как мы живём не в Москве, то прибавив по 180 USD на три поездки в Москву и 3 потеряных рабочих дня, решили, что лучше заплатить соответствующей конторе, которая всё сделает за нас. В итоге, нашли в Ярославле нужную фирму и, заплатив 500 USD, через 4 недели получили легализованые документы.

Собираясь в Чили следует помнить, что консульскую легализацию можно сделать только в РФ, поэтому позаботиться об этом нужно заранее. Легализовать документ, находясь в Чили возможно, но при этом к стоимости легализации необходимо добавить экспресс-доставку (FedEx или DHL) - 150...190 USD, подобные услуги предоставляют разные фирмы в России, например Хорос - http://www.horos.ru.