Легализация документов

Сегодня получил наши документы, легализованные в консульстве Чили, поэтому решил написать пост про легализацию в целом.

Собственно, всё просто - легализация документов в консульстве Чили необходима для того, чтобы документ был действителен в Чили. Эта процедура необходима только для документов, выпущеных официальными органами РФ, например документы об образовании, свидетельства о браке/разводе, свидетельства о рождении/смерти и т.д. Для документов, выпущеных неофициальными органами (справки/выписки и банков, различные договоры, медицинские документы, и т.п.), легализацию не делают, как правило делают только перевод, либо заверение+перевод (заверяют в разных местах, в зависимости от назначения). 

Для наших нужд мы легализовали 2 документа: свидетельство о браке и свидетельство о рождении сына, так как именно это нам будет необходимо для доказательства родства, в случае успешного получения рабочей визы.

Так как Чили не является участником Гаагской конвенции, процесс легализации чуть более сложен, чем в случае, например, со странами Европы, и выглядит следующим образом:

1. Перевод документа на испанский, верность перевода заверяется у нотариуса
2. Подпись нотариуса необходимо удостоверить в МинЮст РФ
   Москва, ул. Кржижановского, 13 стр. 1, тел: +7-495-2761869
3. Визирование МинЮст необходимо подтвердить в МИД РФ
   Москва, 1-й Неопалимовский пер., 12, тел: +7-495-2443797
4. Подтверждённый МИД РФ документ сдаётся в консульство Чили
   Москва, Денежный пер., 7 стр. 1. тел: +7-495-2410414

Стоимость: (цена за перевод указана для Ярославля, но думаю, что везде примерно также)

Перевод и заверение у нотариуса - 50 USD

Удостоверение в МинЮст - бесплатно 

Заверение в МИД РФ - 10 USD

Непосредственно легализация в консульстве - 12 USD

Цены указаны за 1 документ. Если нет возможности подогнать сотрудников какой-либо инстанции, то на каждый этап уходит неделя работы. Важный момент: при легализации необходимо обратить внимание переводчика на написание имён/фамилий, они должны совпадать с написанием в заграничном паспорте, а в ФМС РФ свой особенный взгляд на эту тему.

Так как мы живём не в Москве, то прибавив по 180 USD на три поездки в Москву и 3 потеряных рабочих дня, решили, что лучше заплатить соответствующей конторе, которая всё сделает за нас. В итоге, нашли в Ярославле нужную фирму и, заплатив 500 USD, через 4 недели получили легализованые документы.

Собираясь в Чили следует помнить, что консульскую легализацию можно сделать только в РФ, поэтому позаботиться об этом нужно заранее. Легализовать документ, находясь в Чили возможно, но при этом к стоимости легализации необходимо добавить экспресс-доставку (FedEx или DHL) - 150...190 USD, подобные услуги предоставляют разные фирмы в России, например Хорос - http://www.horos.ru.

Испанский язык

Если вдруг кто-то не знает, государственный язык в Чили - испанский.

Английский знают далеко не все, но англоговорящее сообщество постепенно растёт, прежде всего за счёт переноса целого ряда производств из США. В Чили достаточно много филиалов крупных международных компаний, где языком общения внутри компании является английский.

Тем не менее, все вопросы, связанные с арендой жилья и потенциальным трудоустройством пришлось решать на испанском. К счастью, с испанским у нас проблем нет. Совсем не знает испанского только сын, который пока и русский только понимает, да и то, выборочно :).

По опыту общения с чилийцами по Skype, могу сказать, что испанский язык в Сантьяго (произношение и используемые слова) очень похож на испанский из Мадрида, т.е. достаточно чистое произношение, без лишних слов. Если вкратце, говорят чилийцы быстро, но чисто и достаточно понятно.

В последнее время мне больше приходилось сталкиватся с испанским из Андалусии, так вот по сравнению с андалусцами, испанский у чилийцев просто отменный. Практически не глотают окончания, не замусоривают фразу большим количеством лишних слов. Кого-то это наоборот напрягает, отсутствие шуток и большого количества слов не по делу.

Единственное, что слегка удивило, это обращение в письмах. Если испанцам ближе наш стиль, т.е. письмо начинается с приветствия типа "Hola Vasya, ...", то чилийцы свои письма начинают со слова Estimado (уважаемый / дорогой), и дальше без обращения по имени, суть дела, т.е. по русски выходит примерно так: "Уважаемый, эта квартира доступна в указанные сроки". Это воспринимается немного странно, но быстро привыкаешь...

Может быть непосредственно в Чили моё отношение к чилийскому испанскому измениться, но пока он производит впечатление весьма приятное.

Варианты перелёта

В этом посте расскажу о том, как мы искали дешевые билеты.

Вообще, перелёт в Чили из России - дело достаточно долго, а поэтому и достаточно дорогое. В виду того, что, образно говоря, у нас "каждая копейка на счету", искали вариант подешевле, но обязательно с одной пересадкой, т.к. путешествие с маленьким ребёнком - вообще приключение не из лёгких, а нам ещё нужно добраться до аэропорта - 4 часа.

Прямых рейсов в Чили из России нет, к сожалению. Видимо, потому, что прохладный океан отпугивает туристов, а желающих посмотреть остров Пасхи у нас не так много. Из российских компаний в Сантьяго летает Аэрофлот (через Франкфурт и Сан-Паулу, вместе с TAM Airlines), и Сибирь (которая S7), но по факту S7 просто сажает своих пассажиров на рейсы Iberia.

Если нет уверенности, что не придётся вернуться, то лучше бронировать туда-обратно, т.к. в одну сторону получается не сильно дешевле (~700 USD дешевле), а с учётом возможности сдать обратные билеты - выгоднее брать туда-обратно, даже с учётом штрафа за возврат.

Далее подробнее о вариантах перелёта через США и Европу...

Аренда жилья

В первом сообщении я уже написал, что мы сняли квартиру в Чили - пока что на два месяца. Сейчас расскажу, почему только на 2 и вообще попробую описать этот процесс, так как уверен, что моё отношение к этому изменится уже непосредственно в Чили.

Поискав по форумам о Чили и гуглом всё, что касается аренды мебелированных квартир в Чили, понял что большинство квартир сдаётся через агенства, но есть и частники.

Стоимость:

Средняя стоимость аренды квартиры с одной спальней в центре Сантьяго - 600...800 USD/мес

В районах получше, типа Las Condes или Providencia - 800...1300 USD/мес

К этой сумме следует прибавить коммунальные услуги (обслуживание здания, вода, электричество, газ(если есть), интернет и тв(если есть)), всё это, в зависимости от потребления, здания, тарифов и прочего - 80...120 USD.

Все хозяева, независимо от того, сдают они через агентство или сами, просят(скорее даже требуют), т.н. security deposit - сумма, из которой в момент отъезда вычтут стоимость финальной уборки и стоимость испорченного имущества. Де-юре, этот депозит за вычетом уборки (если ничего не испортили, конечно) должен быть возвращён арендатору, но де-факто, даже за возврат 50% депозита приходится боротся с хозяином, доказывая что ты не жираф). В зависимости от квартиры, сумма депозита разная, примерно 200...400 USD за весь срок проживания.

Во многих съемных квартирах нет стиральных машин, зато в многоквартирных домах, как правило, присутствуют прачечные самообслуживания, где за 2 USD можно постираться при необходимости. Также во многих домах есть площадки для барбекю, бассеины, тренажерные залы,Wi-Fi в общественных местах, а в некоторых - даже детские игровые комнаты, с горками и прочими детскими радостями. Пользование этим добром входит в стоимость.

За месяц поисков мы рассмотрели разные варианты аренды квартиры в Сантьяго, подробнее о каждом далее...

Почему мы уезжаем

Буквально пару слов о том, почему мы уезжаем из России.

Начать стоит с того, что в России нам неплохо живётся, снимать жильё не приходится, есть работа, которая позволяет вкусно кушать, хорошо одеватся, развлекатся по желанию + т.к. работа удалённая, её можно будет "взять" с собой в Чили. Да и многое другое (медицина, транспорт, различные услуги) за деньги доступно и приемлимого качества. Непонятной ненавистью к действующей власти, равно как и псевдо-патриотизмом - не страдаем.

Скорее, просто хочется посмотреть на жизнь в другой стране, на другом континенте. Хотя, конечно не исключено, что нам там понравится и мы останемся там надолго. А может и не понравится, тогда вернёмся в Россию. Собственно, здесь мы ничего не теряем (т.к. ничего толком не нажили, а всё, что нажито - возьмём с собой).

Ну и конечно же климат. Хочется пересидеть зиму в тепле, для этого Латинская Америка - отличное место.

Смешанные чувства

Точно помню, как в детстве я мечтала, о том, как буду жить в другой стране. Представляла, как это будет, как буду дружить с местными девочками и мальчиками, как буду рассказывать им о России. Смешно вспоминать))))  А сейчас...  Интерес, конечно же, остался, но страшновато! Как мы там обустроимся, как адаптируемся, как наш малыш будет там расти.... Эх! но решение принято, назад дороги нет, так что поживем-увидим! :) Уххх... Уже скоро! Как подумаю-внутри все съеживается. Брррр! Радостно и страшно! Пусть всё будет хорошо! 

За месяц до...

Остаётся месяц до нашего отъезда из России 

Началось всё с того, что мы (двое взрослых и маленький(2 года) ребёнок) собрались переехать на ПМЖ в Испанию. В основном, из-за тёплого климата, наличия моря и фруктов круглый год. Но, к сожалению (а может и к счастью), из-за проблем европейской экономики, жуткой безработицы и нежелания испанских властей пускать к себе иммигрантов, переезд не состоялся. 

В данном случае Чили показалась нам очень привлекательной страной - мягкий климат, океан, высокий уровень жизни (Чили - самая быстро развивающаяся страна ЛА). С учётом знания испанского и простоты оформления необходимых документов - лучше не придумаешь.

Сдали документы на легализацию в консульстве Чили, купили билеты на самолёт (туда и обратно, с правом вернуть обратные билеты со штрафом), сняли квартиру...
Остаётся въехать в Чили и найти работу :)
Постараемся писать в этот блог подробности нашего переезда и жизни в Чили, по большей части для себя, но мало ли, кому-нибудь пригодится...